♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Σε αυτήν την πόλη, όπου το καλό και το κακό κρύβονται μεταξύ τους ♫
♫ Θα επιβιώσω μαζί σου ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άρκη της καρδιάς και ♫
♫ γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Στεκόμενος στο κέντρο των κυμάτων, οι άνεμοι είναι οι σκέψεις μου ♫
♫ Η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινόντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δώ τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, από απόσταση ♫
♫ Ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ Το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο ♫
♫ Ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιός τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ Θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[Πριγκίπισσα Πράκτορας]
~Επεισόδιο 2~
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Τί σε νοιάζει;
Ο χαοτικός κόσμος μάχεται την δύναμη. Με τις δεξιότητές σου και την κοινωνική σου κατάταξη,
εάν συμμετάσχουμε μαζί, θα κυριεύσουμε τον κόσμο!
Δεν θα χρειάζεται να τριγυρίζεις στον κόσμο.
Αλλά εάν δεν συμφωνείς, εγώ, ο Γιούεν Χάο, θα σε σκοτώσω.
Ξέχασέ το.
Τότε δεν θα είμαι ευγενικός!
Κρύο...
Τόσο κρύο...
Κρύο...!
Τόσο κρύο!
Τόσο κρύο... Τόσο κρύο! Τόσο κρύο!
Τόσο κρύο...
Κρύο...
Έκτη αδερφή, ξύπνησες;
Μεγαλύτερη αδερφή, η έκτη αδερφή ξύπνησε!
Κρύο...
Σαολιού, είχες κι άλλον εφιάλτη;
- Κρύο! - Λέει ότι κρυώνει!
Βιάσου και πάρ'το, Σαολιού.
Τόσο κρύο...
Εφόσον αποκτήσεις ξανά δυνάμεις, δεν θα κρυώνεις πια.
Αυτό το φάρμακο βοηθάει πολύ.
Ρώτησα τον αρχιυπηρέτη Ζού!
Πώς τολμάτε, σκλάβες! Τί ώρα είναι τώρα;
Ο ήλιος είναι ψηλά στον ουρανό, και εσείς ακόμη βαριέστε;
Θέλετε να πεθάνετε;
Ξέρω ότι έκανα λάθος. Θα πάω για δουλειά αμέσως!
Πού είναι εκείνο το σκλαβοκόριτσο;
Είναι η μικρή μου αδερφή, Σαολιού! Τα τραύματά της δεν έχουν ακόμη περάσει!
Αυτό δεν είναι το φαρμακευτικό λιβάνι του αρχιυπηρέτη Ζού;
Γιατί το έχει αυτό το σκλαβοκόριτσο;
Πώς τολμάς!
Τολμάς να κλέψεις το φαρμακευτικό λιβάνι του αρχιυπηρέτη Ζού;
Δεν το κλέψαμε! Το έδωσε στη μεγαλύτερη αδερφή μου!
- Σαομπά, σταμάτα να μιλάς! - Τολμάς να αντιμιλάς;
- Σαομπά! - Διάλεξες τον λάθο στόχο, σκλαβοκόριτσο!
- Αδερφή! - Για να σου πώ! Εάν προστατεύεις αυτό το φτωχό κορίτσι, θα σε μαστιγώσω μέχρι να γίνει το σώμα σου κομμάτια!
Για να δούμε πώς θα πας να δελεάσεις κι άλλους άνδρες!
Το πόδι μου πονάει πολύ!
Κυρία Σονγκ, τι συμβαίνει;
Χτυπήσατε;
Θεέ μου, γιατί μουδιάζει;
Αυτά τα ξαφνικά ατυχήματα είναι τα πιο επικίνδυνα!
Βιαστείτε να βρείτε γιατρό.
Αλλιώς, ο πόνος θα εξαπλωθεί σε όλο σας το σώμα!
Σωστά! Εάν είστε άρρωστη, δεν μπορείτε να το αποφύγετε! Γιατί δεν σας καλούμε έναν γιατρό;
- Σταμάτα να μιλάς! - Όλες σας απλά περιμένετε!
Ακόμη και αν πεθάνω, θα σας αφήσω πρώτα να πεθάνετε και οι τρείς σας!
Θεέ μου! Πονάει!
Ω Θεέ μου!
Σαολιού, δεν μπορείς να ξανακάνεις πράγματα που προσβάλλουν τους ανώτερους.
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι εδώ με δεξιότητα στις πολεμικές τέχνες.
Εάν δεν προσέχεις, θα βρούν το κόλπο αμέσως. Εάν δεν προσέχεις, θα πεθάνεις.
Ξέρεις πόσο τρομακτικό είναι αυτό το μέρος;
Υπάρχουν χιλιάδες λόγοι να σκοτώσεις έναν σκλάβο.
Άκουσα τον τελευταίο μήνα, ο μεγάλος άνδρας στο Δωμάτιο Μακαριότητας του τρίτου σπιτιού,
σκότωσε πάνω από είκοσι σκλάβες!
Οι αδερφές Ντουάν που ήρθαν μαζί μας πέθαναν!
Αλήθεια φοβάμαι ότι μια μέρα, θα είναι η σειρά μας!
Εσύ-!
Δωμάτιο Μακαριότητας;
Απλά κάνε υπομονή. Ο Λινσί ήδη πηγαίνει στον κύριο Γιουέ για βοήθεια.
Η μικρότερη έκτη αδερφή πρέπει σύντομα να έρθει από το βοσκοτόπι.
Πρίν από αυτό, δεν πρέπει να ξανακάνεις κάτι επικίνδυνο.
Κατάλαβες;
Η μεγαλύτερη έκτη αδερφή γυρνάει πίσω;
Αυτό είναι υπέροχο. Ακόμη και να είναι επικίνδυνο, τουλάχιστον όλοι θα είμαστε μαζί.
Είναι καλό ότι μπορούμε να ξαναενωθούμε σαν οικογένεια.
Από εδώ και πέρα, θα φροντίσουμε ο ένας τον άλλον, χωρίς να χωριστούμε.
Καλή βολή!
Γιατί γελάτε;
Δεν είναι νορμάλ που έχασα; Πάντα χάνω, σωστά;
Αλλά εάν δεν το κάνει, τότε-
- Καλό! - Καλό!
Δεν είναι τίποτα. Εάν έχετε τη δυνατότητα, γιατί δεν ανταγωνίζεστε με τον Γιάν Σούν;
Φυσικά, δεν μπορώ να ανταγωνιστώ με τον φυσικό κληρονόμο του Γιάν.
Άνθρωποι του Νόρδερν Γιάν είναι επιδέξιοι και στα άλογα και τα τόξα, ακόμη και οι απαγορευμένοι φρουροί δεν συγκρίνονται.
Δεν είναι σωστό, φυσικέ Κληρονόμε του Γιάν;
Προσπαθώντας να εμφανιστεί πιο δυνατός από ότι είναι πραγματικά, μεταμφιέζεται σαν γουρούνι με διαταγή να φάει την τίγρη.
Γιούεν Χουάι, για ποιόν μιλάτε πάλι άσχημα;
Εγώ...
Χαιρετισμούς, Πριγκίπισσα.
Μεγαλύτερε αδερφέ Γιάν Σούν, γιατί χρησιμοποιήσατε το κρασί μου ως στοίχημα για το παιχνίδι κυνηγιού;
Πριγκίπισσα!
Ο αδερφός σας κάθεται εδώ, δεν βλέπετε;
Τι να δω σε εσάς;
Σας βλέπω στο παλάτι κάθε μέρα! Τι μπελάς!
Εξάλλου! Είστε τόσο ωραίος σαν τον μεγαλύτερο αδερφό Γιάν Σούν;
Αυτό...
Φυσικά όχι.
- Το ακούσατε; - Τσούνερ.
Σήμερα, φέρατε εκείνο το ωραίο κρασί;
Αυτό το μπουκάλι κρασί είναι καλό!
Ελάτε να το μυρίσετε!
- Ας το μυρίσουμε. - Μυρίστε το!
- Ας το μυρίσουμε. - Τι καλό πράγμα;
Τι είναι το καινούριο σε αυτό το μπουκάλι κρασί;
Το Ζάο σπίτι μου έχει αμέτρητα μπουκάλια διασήμων κρασιών.
Μπορεί να δημιουργήσει λίμνες από κρασί και δάση από κρέας.
Δέκα λίμνες κρασί δεν γίνεται να συγκριθούν με αυτήν τη μια κούπα κρασί.
Αυτό είναι Ζέιντ Κρασί! Ο Δούκας του Νόρδερν Γιάν το έφτιαξε προσωπικά για την κυρία Μπάι Σένγκ στο παρελθόν!
Ισχύει, ο πατέρας μου έφτιαξε αυτό το κρασί.
Τα συστατικά είναι σπάνια.
Ο Χέτιαν Τζέιν τετράγωνος λέβητας που έφτιαχνε αυτό το κρασί καταστράφηκε στη μάχη. Υπάρχει μόνο ένα μπουκάλι από αυτό το κρασί.
Σωστά! Υπάρχει μόνο ένα μπουκάλι στον κόσμο!
Μόνο που άκουσα ότι του Μαρκίς ο βόρειος άποικος είχε πολλά επιτεύγματα και ήταν άτομο που ξεχώριζε.
Ποτέ δεν άκουσα ότι το κρασί που έφτιαξε ήταν διάσημο.
Μπορώ επίσης να κάνω ένα μπουκάλι κρασί μια μέρα και θα ήταν απαρράλαχτο.
Διότι δεν ξέρω πώς να κάνω ένα δεύτερο μπουκάλι!
Γιούεν Χουάι, τι δικαίωμα έχετε να συγκριθείτε με τον βόρειο άποικο Μαρκίς;
Είναι ο ταμένος αδερφός του πατέρα μου του Αυτοκράτορα!
Και εσείς είστε από χαμηλότερη γραμμή αίματος, φτωχό στη λογοτεχνία και τις πολεμικές τέχνες!
Εκτός από το να βάζετε βέλη με ακρίβεια στο βάζο, σε τι άλλο είστε καλός;
Εγώ-!
Τσούνερ!
Σωστά, πριγκίπισσα! Είναι πολύ καλό κρασί.
Καθώς το ανοίγετε, θα με κεράσετε
Κι εμένα, επίσης!
Τόσο καλό κρασί δεν μπορεί να πάει έτσι χαμένο.
Πως μπορούν άνθρωποι σαν κι εσάς να το πιούν;
Μην μιλάτε πριν σκεφτείτε. Ξεφεύγετε.
Μεγαλύτερε αδερφέ! Γιατί είστε πάντα μαζί με αυτά τα άτομα;
Πάντα ονομάζετε τους εαυτούς σας " Οι πέντε πιο όμορφοι άνδρες της Σανγκάης".
Εκτός του μεγαλύτερού μου αδερφού Γιάν Σούν, όλοι τους είναι άσχημοι.
Εάν είστε με αυτούς, είναι σαν...
Σαν γουρούνι ανάμεσα στα άλογα!
Μάλιστα, εσείς! Με αποκαλείτε γουρούνι;
Εάν είμαι γουρούνι, τότε είστε η μικρή αδερφή του γουρουνιού! Θα σας δείξω το μάθημά σας!
Μην τρέχετε!!
- Μεγαλύτερε αδερφέ Γιάν Σούν, σώστε με! - Μάλιστα, μάλιστα.
- Σώστε με! - Ελάτε εδώ!
- Μάλιστα, Μεγαλειώτατε. Μεγαλειώτατε. - Γουρούνι, γουρούνι.
Η πριγκίπισσα Τσούνερ ήταν πάντα έτσι.
Αφελής και αθώα, μην παίρνετε στα σοβαρά τα παιδιάστηκά της λόγια. Όλοι το έχουμε συνηθίσει!
Εσείς έχετε συνηθίσει. Ποτέ δεν δείχνει έλεος σε κανέναν!
Μόνο εσάς προστατεύει! Δεν θα το συνηθίσετε;
Σωστά! Τα γενέθλια του μεγαλύτερου αδερφού Γιάν Σούν είναι σε λίγες μέρες!
Εφόσον ο Γιούεν Γιουέ κέρδισε αυτό το κρασί,
τότε το σωστό είναι να το πιούμε στο πάρτι γενεθλίων του Γιάν Σούν!
Ποιός τους είπε να είναι καλοί φίλοι;
Θα αναλάβω τα έξοδα του πάρτι!
Ο Γιούεν Γιουέ λέει ότι εκείνος θα αναλάβει το πάρτι μου.
Ο Γιούεν Γιουέ; Είναι ένας πάγος! Τι καλές ιδέες μπορεί να έχει;
Σωστά! Θέλω να δώ τι ιδέες μπορεί να έχει!
Σωστά;
- Η Τσίν Σαολιού θα δουλέψει μαζί σου σήμερα. - Κυρία Σόνγκ.
Κυρία Σόνγκ, η μικρή μου αδερφή είναι ακόμη χτυπημένη.
Μπορεί να ξεκουραστεί για μερικές μέρες ακόμη;
Στο σπίτι του Γιούεν, τι δικαίωμα έχεις και μιλάς;
Εάν μπορείς να διπλωθείς, μπορείς να εργαστείς!
Αρχιυπηρέτη.
Ο κύριος Γιούε θα κάνει πάρτι για τον φυσικό Κληρονόμο Γιάν στους κήπους.
Ηγέτες και ευγενείς θα είναι όλοι εκεί.
Εάν κάτι πάει στραβά, ή εάν κάτι λείπει...
Θα σας πάρω τις ζωές!
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Εσύ, πήγαινε έξω μαζί μου για να μεταφέρουμε τα λουλούδια.
Ζισιάνγκ μου.
Η μικρή σου αδερφή είναι ακόμη ζωντανή και καλά, σωστά;
Δεν της έκανα κακά πράγματα επίσης.
Ευχαριστώ, Αρχιυπηρέτη.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς. Πώς θα το ανταποδώσεις;
Μεγαλύτερη Αδερφή, που είναι οι ορχιδέες; Δεν ξέρω.
Η κυρία Σονγκ δεν σου είπε;
Όχι.
Είναι από εκεί!
Βιάσου και δείξε μου.
Είναι από εδώ.
Από που έκλεψες αυτό το κεφάλι τόξου; Τι σχεδιάζεις;
Εάν ο Ζού Σούν σε ξαναφοβίσει, δεν θα δείξω επιείκεια!
Ο Ζού Σούν είναι ο αρχιυπηρέτης του σπιτιού Γιούεν!
Έχει στο πλευρό του τον Γιούεν Χουάι. Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει!
Ακόμη και να πειράξεις λουρίδα από τα μαλλιά στο κεφάλι του, νομίζεις ότι θα δείξει επιείκεια;
Δεν είσαι μόνο εσύ. Είμαι κι εγώ.
Είναι επίσης και η Λινσί, η Σαοτσί, η Σαομπά.
Καμμιά μας δεν μπορεί να αποφύγει τον θάνατο.
Το δηλητήριο κεράσι που σου χρησιμοποίησαν ονομάζεται Κρύα-Στάχτη Σκόνη.
Έχει αναγνωριστεί από τη Δύση.
Το τρίτο σπίτι πρόσφατα έστειλε κάποιον στη Δύση.
Φαίνεται ότι ο Γιούεν Χουάι κάνει πράξη την επιθυμία του για δολοφονία.
Πάντα τσέκαραν το Κατασκοπευτικό Δίκτυο των Ματιών του Ουρανού.
Μόνο για να το χρησιμοποιήσει για να σκοτώσει αυτούς που δεν συμμορφώνονται και αυτούς που ραδιουργούν στους υποδεέστερους.
Ισχύει, μπορούν να χρησιμοποιήσουν το Κατασκοπευτικό Δίκτυο των Ματιών του Ουρανού για να λάβουν κάθε είδους νέα.
Είναι πολύ δυνατός.
Ακόμη και κακοί άνθρωποι να επικρατούν, οι συνέπειες είναι απερίγραπτες.
Διότι λόγω της ασθένειάς μου, ο αυτοκράτορας δεν έχει σε κάποιον αδυναμία στο πρώτο σπίτι.
Του τρίτου σπιτιού το σπίτι Χόνγκσαν επικρατούσαν την εμπιστοσύνη του Αυτοκράτορα, διότι στηρίζονται στο ποσό των ανθρώπων που έχουν.
Μπορούμε μόνο να υποστούμε παράπονα και δουλειά μαζί τους.
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός στο μέλλον.
Καταλαβαίνω.
Χωρίς την χάρη του Αυτοκράτορα, το Κατασκοπευτικό Δίκτυο των Ματιών του Ουρανού είναι σαν να έχει ένα ξίφος στη θήκη του.
Είναι άχρηστο.
Γιούερ, στο μέλλον, θα είναι δική σου ευθύνη να φροοντίζεις το Κατασκοπευτικό Δίκτυο των Ματιών του Ουρανού.
Ναί.
Δεν θα σας εγκαταλείψω, Παππού.
Πιείτε!
Ελάτε! Πιείτε το!
Ελάτε, ελάτε!
Ελάτε, ελάτε, ελάτε! Πιείτε!
Θα πιώ ένα ποτήρι για εσάς!
Η Πριγκίπισσα Τσούν είναι εδώ! Κορίτσια, ήρθε η Πριγκίπισσα!
Η Πριγκίπισσα Τσούν;
Θα ήταν ωραίο αν μπορούσαμε να την δούμε!
Ναι, ναι! Σωστά! Θα ήταν ωραίο εάν ρίχναμε μια ματιά!
-Θέλω κι εγώ να δώ! - Κι εγώ!
Εσύ!
Πήγαινε στην μπροστινή πόρτα για να είσαι το ανθρώπινο σκαμνί.
- Σε ποιόν μιλάτε; - Σου μιλάω!
Γιατί στέκεσαι εκεί; Βιάσου και κουνήσου!
Σαολιού, δεν πρέπει να τρέχεις τριγύρω απερίσκεπτα.
Οι σκλάβες χωρίζονται σε 3 επίπεδα εδώ.
Είσαι το κατώτατο στάδιο δούλου που φοράει σιδερένια κουδουνάκια. Μόνο μπορείς να γύρεις το κεφάλι σου και να σκύψεις το σώμα σου στο πάρτι του κυρίου.
Θα χτυπηθείς 10 φορές εάν αναπνεύσεις πολύ δυνατά.
Θυμάσαι τι σου είπα;
Θυμάμαι.
Έφτασε η πριγκίπισσα!
Χαιρετισμούς, πριγκίπισσα.
Ανθρώπινο στήριγμα! Έλα εδώ!
Σου μιλάω! Βιάσου!
Εύχομαι στον μεγαλύτερο αδερφό Γιάν Σούν εκατοντάδες χρόνια ζωής, να παραμείνει ίδιος όπως τα κουκουνάρια και τα κυπαρίσσια.
Σας ευχαριστώ, πριγκίπισσα.
Μεγαλύτερε αδερφέ Γιάν Σούν! Μαντέψτε τι δώρο σας έφερα σήμερα!
Φέρτε το εδώ!
Υπέροχα Σουσάν που χορηγήθηκε από τον Αυτοκράτορα.
Σας ευχαριστώ, πριγκίπισσα. Νιώθω μεγάλη τιμή.
Είναι καλό που σας αρέσει.
Πάρτε το!
Όλοι μπορούν να κάτσουν!
- Ας καθίσουμε κάτω. - Παρακαλώ.
- Παρακαλώ. - Παρακαλώ.
Ελάτε, ελάτε, ελάτε. Παρακαλώ.
Καθίστε.
Παρακαλώ.
Θα πιώ ένα ποτήρι για εσάς.
Παρακαλώ! Ελάτε, παρακαλώ.
Οκέι.
Γεμίστε το.
Γιούεν Χουάι! Πού πάτε;
Πριγκίπισσα, το κρασί είναι πολύ δυνατό. Πάω να πάρω μια ανάσα.
Γιούεν Χουάι;
Το κεράσι ήταν άχρηστο. Δεν είναι καν αξιολύπητο εάν αυτή πεθάνει.
Είναι η Κρύα - Εξάπλωση Σκόνη. Βάλε το στο κρασί. Είναι άχρωμο και χωρίς γεύση.
Αυτό είναι το κρασί της πριγκίπησσας και αυτό είναι το σπίτι του Γιούεν Γιουέ.
Με εμένα εδώ να προστατεύσω, τί φοβάσαι;
Ναι.
Ποιόν προσπαθούν να βλάψουν;
Ο κύριος Γιουέ του Τσίνσαν σπιτιού έφτασε!
Είναι ο κύριος Γιουέ!
Παγόβουνο, γιατί φτάσατε τώρα;
Παίζαμε ήδη για πολλή ώρα!
Πάντα αργείτε!
Πώς να σας τιμωρήσω;
Τι σκέφτεστε όλοι;
- Σωστά! - Σωστά, πρέπει να τιμωρηθεί!
Ελάτε, ελάτε.
- Παρακαλώ. - Παρακαλώ.
Αρχιυπηρέτη Ζού.
Ζισιάνγκ, ο κύριος Γιουέ συνήθως δεν συμμετέχει σε πάρτι.
Πρέπει να τον υπηρετήσεις καλά, με ακούς;
Μάλιστα.
Πήγαινε.
Κύριε Κρύε! Είναι εντάξει εάν συνήθως αργείτε!
Σήμερα είναι τα γενέθλια του Γιάν Σούν, και είναι στο οίκημά σας!
Και τολμάτε και αργείτε;
Σωστά, σωστά! Δεν θα έπρεπε να τον τιμωρήσουμε με ένα ποτήρι κρασί;
- Ναι! - Ναι, πρέπει να τιμωρηθεί!
Πιείτε κρασί! Αυτή που σας υπηρετεί σήμερα είναι μια όμορφη δούλη.
Πρέπει να πιείτε αυτό το κρασί.
Πιείτε το, πιείτε το! Τα ποτήρια ψηλά!
Πιείτε το, πιείτε το!
Βιαστείτε και πιείτε το!
Με αναγκάζουν να πιώ το κρασί...
Πόσο ενδιαφέρον.
Πιείτε το!
- Πιείτε το! - Πιείτε το!
Το έβαλε κάτω;
Δεν θα πιώ αυτό το κρασί.
Παγόβουνο! Είναι κρασί Τζέιντ!
Υπάρχει μόνο ένα μπουκάλι στον κόσμο!
Το φέρνω σήμερα μόνο και μόνο λόγω των γενεθλίων του μεγαλύτερου αδερφού Γιάν Σούν!
Πρέπει να πιείτε το κρασί!
- Σωστά! - Πριγκίπισσα.
Δεν νιώθω καλά σήμερα. Παρακαλώ καταλάβετέ το.
Αλήθεια θα πάτε κόντρα στην πριγκίπισσα έτσι;
Τι θα λέγατε να δοκιμάζαμε να το κάνουμε με άλλο τρόπο;
Αυτή η όμορφη σκλάβα θα σας αναγκάσει να πιείτε το κρασί. Εάν δεν το αποδεχθείτε, θα σκοτώσουμε τη σκλάβα!
Σωστά! Σκοτώστε την όμορφη σκλάβα!
Κύριε Γιουέ, παρακαλώ πιείτε αυτό το ποτήρι κρασί.
Κύριε Γιουέ, παρακαλώ πιείτε το κρασί.
Θυμάμαι πρίν καιρό τότε που ο Σί Σόνγκ ανάγκασε κάποιον να πιεί κρασί,
ο Γουάνγκ Ντούν της Μαύρης Ιεροτελεστίας δεν ήπιε το κρασί.
Στο τέλος, η όμορφη σκλάβα πέθανε, και ο Γουάνγκ Ντούν αποκαλέσθηκε βάρβαρος.
Πόσο κούλ;
Μικρότερε αδερφέ Γιουέ, αλήθεια θέλετε να σκοτώσετε αυτή τη σκλάβα;
Κύριε Γιουέ, σας ικετεύω να πιείτε το κρασί.
Αυτοί οι άνθρωποι συνωμοτούν ο ένας για τον άλλον αλλά δεν χρειάζεται η μεγαλύτερή μου αδερφή να πληρώσει με τη ζωή της.
Πραγματικά είναι τέρατα με ανθρώπινη σάρκα.
Εάν συνεχίσετε να μην το δέχεστε, θα τη σκοτώσω.
Σωστά! Σωστά!
Κύριε Γιουέ.
Σκοτώστε την σκλάβα! Πιείτε το!
Εάν αυτό συνεχιστεί, η μεγαλύτερη αδερφή θα πεθάνει σίγουρα!
Μικρή αγριόγατα!
Κάνοντας περισσότερα από ότι χρειάζεται.
Πάρτε την.
- Πάρτε την! - Ναι!
Γιατί είσαι πάλι εσύ;
Παρακαλώ, όλοι να πιείτε κρασί.
Δεν θα κάνω στοιχήματα με τη ζωή της αδερφής μου.
Σκλαβοκόριτσο δεν καταλαβαίνεις τους κανόνες! Τολμάς να συμπεριφέρεσαι έτσι με τον πρίγκιπα Γιού και την πριγκίπησσα;
Ζού Σούν. Σκοτώστε την.
- Ναι. - Περιμένετε.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. Γιατί να έχουμε αίματα;
Σωστό. Το να χύνεις αίμα είναι γελοίο.
Δεν γίνεται να σπάσω τους κανόνες του σπιτιού Γιούεν.
Τι θα λέγατε γι' αυτό;
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι και να δούμε εάν αξίζει να πεθάνει.
Σήμερα, ας ακούσουμε τον μεγαλύτερο αδερφό Γιάν Σούν.
Ό,τι λέει θα γίνει.
Αυτό είναι το διαβατήριό μου. Η μια μεριά έχει έναν δράκο και η άλλη έχει έναν κρυμμένο χαρακτήρα.
Θα το πετάξω στον αέρα.
Μάντεψε ποιά μεριά θα είναι από πάνω όταν πέσει.
Εάν μαντέψεις σωστά, αυτό σημαίνει ότι οι ουρανοί θέλουν να σου δείξουν επιείκεια.
Καλή ιδέα! Είναι ενδιαφέρον! Ας παίξουμε!
Σήμερα, όλα εξαρτώνται από την τύχη σου!
Γύρνα.
Είναι το σχέδιο δράκου.
Είσαι σίγουρη;
Είμαι σίγουρη.
Υπέροχα!
Φαίνεται ότι δεν επέζησε στο κυνήγι από τύχη.
Γιούεν Χουάι, δείξτε επιείκεια.
Μπορεί να ζήσει, αλλά ακόμη πρέπει να τιμωρηθεί.
Εφόσον οι ουρανοί δεν θέλουν να πεθάνει, τότε πρέπει να ζήσει.
Παρακαλώ δείξτε επιείκεια στην μεγαλύτερή μου αδερφή.
Τι νομοταγής άνθρωπος!
Αλλά θα πρέπει να τιμωρηθείς.
Θέλω να τιμωρηθώ για χάρη της.
Σαολιού!
Σας ευχαριστώ, κύριε Γιουέ!
Ευχαριστώ που σώσατε την μικρή μου αδερφή!
Έχεις την δυνατότητα να προκαλέσεις μπελά, αλλά όχι να αποδράς αβλαβής.
Πόσο χαζό.
Πώς τολμάς!
Ώστε ήταν ο κύριος Γιουέ;
Την άφησα.
Πές στον Γιούεν Χουάι ότι μπορεί να έρθει μαζί μου εάν θέλει.
Ναι, ναι, ναι.
Κυρία Σόνγκ.
Αυτό το σκλαβοκόριτσο πρόσβαλλε τον κύριο Χουάι.
Εάν δεν βρώ τρόπο να την σκοτώσω.
Ο κύριος Χουάι θα σκεφτεί ότι είμαι αδρανής.
Αλλά το πρόσωπό της είναι αρκετά όμορφο.
Να την χτυπάω μέχρι θανάτου θα ήταν ντροπή.
Ας την αφήσουμε να ξεκουραστεί για λίγες μέρες,
και μετά στείλτε την στο Δωμάτιο Μακαριότητας για να ζήσει ευτυχισμένη.
Η Σαολιού πρόσβαλλε τον κύριο Χουάι για να με σώσει!
Το Δωμάτιο Μακαριότητας... δεν μπορεί να πάει εκεί!
Λινσί! Βιάσου και σκέψου κάτι!
Πρόσεχε μην σε ακόυσει κανείς! Πρόσ-
Αρχιυπηρέτη Ζού!
Χθές βράδυ, κρυφάκουσα τον Γιέ Τσί να διατάζει κάποιον να ερευνήσει τον κύριο Χουάι και τις συναλλαγές του με τους εμπόρους Χού στη Δύση.
Ο κύριος Χουάι μάντεψε πολύ πρίν ότι θα το κάνουν αυτό.
Έτσι ο κύριος Χουάι θέλει να κινηθούμε πρώτοι για να έχουμε το πάνω χέρι.
Εάν δεν μπορείς να κουνήσεις το μικρότερό σου, μπορούμε να κουνήσουμε το παλιό ανάπειρο πρώτα.
Ναι.
Αυτός ο παλιάνθρωπος του αρέσει να παίζει με ενδείξεις;
Αυτό το σέτ τεκμήρια θα τον στείλουν στον θάνατο.
Μην το αγγίζεις!
Υπάρχει δηλητήριο μέσα στο κουτί.
Αλλά είναι εντάξει.
Έχω αυτό.
Σας ευχαριστώ, αρχιυπηρέτη Ζού.
Είσαι ένα ενέχυρο τοποθετημένο στον Τσίνσαν σπίτι από τον κύριο Χουάι.
Δεν θέλει να πεθάνεις τόσο γρήγορα.
Τα αδέρφια Τσίν έχουν πανικοβληθεί για την Τσίν Σαολιού.
Μπορείς να είσαι αποδιοπομπαίος τράγος.
Λινσί! Τι κάνεις;
Μεγαλύτερη αδερφή Ζίν Σού!
Γιατί χαζεύεις;
Δεν είναι τίποτα.
Η μικρότερή σου αδερφή έπρεπε να πάει και να προσβάλλει τους δύο Κυρίους.
Αλλά δίπλα στον κύριο Γιουέ, εγώ...
Μεγάλη αδερφή Ζίν Σού, μην ανακατεύεσαι στους μπελάδες!
Θα μπλεχτείς.
Τότε επιμένω να το ακούσω.
Πες μου. Τι συμβαίνει;
[Τα επιτεύγματα του Γιούεν]
Τσού Τσιάο...
Τσού Τσιάο. Τσού Τσιάο!
Μητέρα!
Τσού Τσιάο! Ζήσε θαραλλέα!
Μητέρα!
Τσού Τσίαο...;
Τσού...
Μεγαλύτερε πέμτε αδερφε.
- Μεγαλύτερα αδερφέ πέμπτε. - Ξύπνησες;
Δεν σε έμπλεξα με εμένα, σε έμπλεξα;
Μην ανησυχείς.
Ο Γιούεν Χουάι έριξε δηλητήριο στο κρασί.
Κρυφάκουσα ότι το δηλητήριο ονομάζεται Κρύα - Εξάπλωση Σκόνη.
Θα σκοτώσει εκείνους οι οποίοι έχουν κρύα αύρα στα σώματά τους.
Αλλά σε κανονικούς ανθρώπους, δεν βλάπτει.
Πώς το ξέρεις;
Επίσης δεν ξέρω.
Γιατί ξέρω αυτά τα πράγματα;
Μεγαλύτερε πέμπτε αδερφέ,
έχω άλλο όνομα;
Στα όνειρά μου, κάποιος πάντα με καλεί Τσού Τσιάο.
Μερικές φορές... επίσης ονειρεύομαι κάποιον να προσπαθεί να με σκοτώσει.
Αλλά μοιάζει τόσο ρεαλιστικό.
Θυμάσαι ακόμη πώς ήρθα στο σπίτι μας;
Απλά θυμάμαι ότι ο Πατέρας είπε ότι είχες γεννηθεί από την ερωμένη του.
Σαολιού, σταμάτα να σκέφτεσαι βλακείες.
Τα όνειρα είναι όλα ψεύτικα.
Ο κύριος Γιουέ με εμπιστεύεται πολύ τώρα.
Θα πάρω εκδίκηση για σένα μια μέρα.
Απλά είναι... ότι πρόσβαλλες τον κύριο Χουάι τώρα.
Σίγουρα θα πάρει εκδίκηση.
Ο Ζού Σούν είναι ένας από τους ανθρώπους του, και είναι το ίδιο όπως και ο κύριος.
Πρέπει να σκεφτώ ένα σχέδιο γρήγορα.
Μεγαλύτερε πέμπτε αδερφέ, παρόλο που ακόμη έχω ξεχάσει πόλλά πράγματα,
αλλά όλοι σας είστε η μόνη μου οικογένεια σε αυτόν τον κόσμο.
Είμαι τυχερή να έχω την αγάπη των γονιών μου και την φροντίδα από τα αδέρφια μου.
Είμαι πολύ ευγνώμων.
Εφόσον αναρρώσεις καλά,
άστα όλα πάνω μου.
Θα πάω να σου βάλω λίγο νερό.
Σε ευχαριστώ, μεγαλύτερη αδερφή Ζίν Σού.
Όταν βοηθήσεις τον μεγάλο κύριο να παίζει με τεκμήρια,
μπορείς να το αλλάξεις με το παιχνίδι με τον άσπρο νεφρίτη που ζήτησα από κάποιον να φέρει από την Νανγιάνγκ;
Πάρτο σαν δώρο μου!
Με αυτόν τον τρόπο, εάν ο μεγάλος κύριος είναι χαρούμενος, ο κύριος Γιουέ θα είναι χαρούμενος.
Μπορεί επίσης...
Επίσης μπορεί να με προωθήσει σαν προσωπική του δούλα!
Με βοήθησες να αποκτήσω ένα εισιτήριο εξόδου για την μικρότερή μου έκτη αδερφή.
Απλά ανησύχησα για το πως θα στο ανταποδώσω.
Η Λινσί απόκτησε ένα εισιτήριο εξόδου.
Μπορείς να φύγεις απόψε.
Είναι τα ρούχα σου και το φαγητό έτοιμα;
Η μεγαλύτερη έκτη αδερφή δεν θα φύγει.
Έλα. Αυτά είναι τα καινούρια μου παπούτσια. Πάρτα.
Δεν θα φύγω.
Σαολιού. Σκέφτηκες ποτέ για τις συνέπειες αν παραμείνω στο οίκημα Γιούεν;
Πρόσβαλλες τον κύριο Χουάι. Προτίθενται καθαρά να σε σκοτώσουν!
Εάν πραγματικά σε στείλουν στο Δωμάτιο Μακαριότητας, ο Λινσί και εγώ θα απαρνηθούμε την ευχή του πατέρα μας!
Μην ανησυχείς, Σαολιού, ο Λινσί είναι εδώ.
Θα είμαστε εντάξει. Εαν δεν φύγεις, θα σε πάρουμε στο λαιμό μας.
Σαολιού, πάρε αυτό. Βιάσου και πάρτο.
Φαίνεται ότι πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ να μπερδεύω την οικογένειά μου πια.
Απλά πάρτο, μεγαλύτερη έκτη αδερφή!
Είναι μια σφεντόνα. Αφότου φύγω,
όταν πέσεις σε κίνδυνο, χρησιμοποίησέ το για αυτοπροστασία.
Όλοι σας πρέπει να μείνετε ζωντανοί και να περιμένετε να γυρίσω.
Θα βρώ τρόπο να έρθω να σας πάρω.
Σωστά. Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου, καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω. Ακόμη και να δυσκολέψουν τα πράγματα, θα τα υπομείνω όλα...
Μεγαλύτερη έκτη αδερφή...
Μεγάλε Κύριε, είμαι ο Λινσί. Έχω έρθει.
- Έλα μέσα. - Ναι.
Μεγάλε Κύριε, αυτό είναι το νέο παιχνίδι με σύμβολα. Ας το ανοίξουμε να ρίξουμε μια ματιά.
Λινσί, εσύ-!
Ποιός είναι εκεί;
- Ας ρίξουμε μια ματιά! - Ναι!
Ποιός είναι εκεί; Σε είδα!
Βγές έξω!
Εάν έρθεις έξω, ίσως να σου δείξω επιείκεια!
Αλλίως, θα σε σκοτώσω!
- Τι συμβαίνει; - Δεν είναι τίποτα. Ήταν λάθος συναγερμός.
Κύριε, ο μεγάλος Κύριος ήταν δηλητηριασμένος από την σκόνη Χίλιες-Ψυχές- Σκοτώνουν.
Πέτυχες;
Επίσης βρήκα κάποιον να πεθάνει μαζί του.
Είναι εκείνο το αγόρι των βιβλίων, ο Λινσί;
Μπές στο κάρο να δείς τον Κύριο.
Ο μεγαλύτερος πέμπτος αδερφός πρέπει να έχει μπλέξει. Δεν μπορώ να φύγω έτσι.
Πρέπει να παώ πίσω!
Φωτιά! Φωτιά!
Δηλητηρίασες και σκότωσες τον παππού μου.
Πρέπει να σε σκοτώσω προσωπικά!
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ Η ζωή μου αποβάλλεται, η φλόγα είναι κρυμμένη στην καρδιά μου ♫
♫ Ποιός θα γελάσει στην δύσκολη κατωτερότητά μου ♫
♫ Τα φτερά μου καταστράφηκαν από την τύχη ♫
♫ Πέφτω στον πάτο της αβύσσου, οι αναμνήσεις έχουν σφραγιστεί ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ό,τι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτή η ανάσα είναι ζεστή, αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής ♫
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω οι ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς ♫
♫ Το άρωμα γεμίζει τον ουρανό και τη γή ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Για να μετατραπεί σε ακτίνα φωτός στον ορίζοντα, ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫